Ниже представлена адаптация перевода первой небольшой части древнейшего (около 2430 года до нашей эры) из известных нам обширных и связных текстов. Адаптация сделана на основе перевода, который выполнен в 2005 году, Тимофеем Шмаковым.
Текст
Выдвини половой член1 Бабуина2 (дверной засов), открой дверь неба. Унис открыл дверь неба на небесном пламени, по которому проплывают боги, через которое поднимается Гор.
Унис поднимается из небесного пламени, по которому проплывают боги. Они расступаются перед Унисом как перед Гором.
Отступи назад, жертвенный бык3. Горизонт возложил руку на твой лоб. Падай. Умирай
Это Унис, о бабуин! Узри величие (достоинство, честь) на лице (или на голове (корона)) его. Унис ликует. Унис (опять) молод, и восседает среди вас, о юноши.
О звёзды! Унис вам не отдал, не утратил свою силу. За спиной Униса Гелиополь. Унис будет взят на небо.
Унис поднялся сегодня с водами разлива, как Собек4, зелёный боками, светлый ликом, возвышающий чело. Он вышел из чресл Великой, которая объята солнечным светом. Вместе с водами Великого Разлива5 (Великого Наводнения) Унис приплыл к своим каналам, к месту принесения жертв. Разлив напоил поля, которые покрылись зеленью. Унис покрывает зеленью поля по обеим сторонам Разлива, чтобы на поле преподнести (в виде жертвы) фаянс великому глазу6. Прибыла вода и Унис воссел на троне. Унис явлен Собеком, сыном Нейт7.
(Унис жив): он ест, он справляет малую нужду и овладевает девами. Унис как плодовитое семя. Он забирает у мужей их жен и уводит их, куда захочет.
Унис подобен змее. Он правитель. Он как бык Эннеады8, который поглотил своих семерых уреев9. Его семь эннеад, слышавшие речи правителей, повелевают.
Унис пришёл. Он поглощает мирру10. Он погружается в мирру. Весь Унис становится миррой до своих пальцев. Унис получил вашу силу, о боги. Послужите Унису и он пожалует вам назад вашу силу.
Унис – это бык сияния с сияющими глазами. Его дыхание подобно огню в пасти его. На челе Униса знак владыки Верхнего Египта. Унис господствует над Эннеадой. Унис выращивает кристаллы лазурита. Унис сажает растения.
Унис объединил небеса и властвует над северными, южными землями и над их древними богами. Унис построил город Бога. Унис был третьим.
Унис воздвигает ночь. Восстают правители (умершие фараоны), и возвышают Униса как бабуина11. О Унис, сын «Незнающей»12. Она родила Униса, прекрасного ликом, владыку ночного неба13. (Ночью сияет лишь Унис) Все остальные, правители и простые люди, скрыты. Унис – это бабуин (вожак), владыка ночного неба, бык бабуинов, который питается мраком14.
Тот, кто позади, принеси позвоночник Озириса, чтобы Унис смог подняться по нему на небо, чтобы Унис защитил Солнце на небе.
Пояснения
*1 — половой член Бабуина – фаллический символ, распространенный в древности, обозначающий творение мира, жизни, плодородие. В тексте имеется в виду дверной засов, который был выполнен в виде полового члена бабуина
*2 – Баби (бык бабуинов) – первый сын Озириса, демон в обличье бабуина, препятствующий душам умерших проходить в потусторонний мир. Древние египтяне верили, что души фараонов вселяются в вожаков бабуинов
*3 – жертвенный бык – бык наряду и вместе с фаллической символикой обозначал творение жизни, плодородие. Некоторые религиоведы полагают, что бык был символом Бога-Творца. Быки, олицетворявшие верховное мужское божество, во многих (если не во всех) древних культурах являлись жертвенным животным. В тексте, по всей видимости описывается обряд жертвоприношения быка, который был составной частью погребального обряда.
*4 – Собек – дух (бог) в обличье крокодила
*5 – Великий Разлив (Великое Наводнение) – уподобление небесного мира земному существованию людей на берегах Нила, который разливается для того, чтобы давать жизнь – орошать плодородные поля
*6 – Великому глазу – возможно, имеется в виду глаз Гора. Возможно, имеется в виду некий обряд жертвоприношения, который осуществлялся на поле для плодородия
*7 – Нейт – женское божество охоты и войны. Возможно, одна из местных древних форм или ипостасей стереотеистической Богини-Матери.
*8 – Бык Эннеады – глава девяти богов. Эннеада – 9-ть богов Гелиополя (Атум и его дети: Шу и Тефнут, Геб и Нут, Осирис и Исида, Сет и Нефтида).
*9 — Урей – змея (кобра), которая изображалась на головном уборе фараона, один из символов власти
*10 – мирра – смола, которая использовалась для бальзамирования мумии
*11 – как бабуина – видимо, как вожака среди себя
*12 – Незнающая – возможно, Нейт, которая может являться олицетворением ночи
*13 – владыка ночного неба – возможно, луна
*14 – в дословном переводе «не видит то, что ест» – либо не видит то, что ест потому, что ночью не видно (поглощает тьму, питается мраком ночи), либо не заботится о своей пище – не смотрит, что ест