На Стеле Бури фараона Яхмоса I описывается природная катастрофа, которая сопровождалась явлениями шума, темноты, ветра, дождя, наводнения и, возможно, землетрясения. Описываются многочисленные разрушения храмов, статуй и жилых построек. Возможно, этот природный катаклизм не был локальным, а наблюдался по всему Египту. Исследователи Стелы Бури связывают указанные события с извержением вулкана на острове Санторин, датировка которого не исключает совпадения со временем создания стелы.
Эту катастрофу также связывают с библейскими казнями египетскими. В тексте стелы неоднократно упоминается великий бог. Сообщается о словах фараона Яхмоса I о том, что это было проявление мощи большей, чем мощь бога великого и чем замыслы богов. Яхмос известен тем, что освободил Нижний Египет от гиксосов, которые вторглись из Передней Азии. Фараон воевал с ними в том числе в Палестине. Библия может описывать последствия именно этой природной катастрофы как помощь еврейскому народу, чтобы выйти под руководством Моисея из Египта.
Перевод текста стелы
В заглавии перечислены имена Яхмоса: 1) Имя Хора не сохранилось, из других текстов оно известно как Великий проявлениями, 2) Имя двух владычиц: Благородно (или: приятно) рожденный, 3) Имя золотого Хора: Объединивший (связавший) обе земли,4) Царь Верхнего и Нижнего Египта Неб-пехти-Ра, 5) Сын Ра, Яхмос, да живет он вовеки.
- [Итак,] Его Величество пришел…
- [Сам] Ра назначил его царем [Верхнего и Нижнего Египта]…
- Итак, Его Величество пребывал в городе Седжефа-Тауи
- к югу от Дендеры (Иунет), в то время как… [Амон, владыка престолов обеих земель был] в Иуну Верхнего Египта (Фивах).
- Его Величество отправился вниз по течению реки, чтобы принести жертвы, [хлеб, пиво, все доброе и]
- чистое. После принесения этих жертв… он обратил внимание на
- этот город. Итак, статуя [этого бога]…
- …В то время как его тело было установлено в этом храме, его члены радовались.
- Итак, великий бог пожелал… Его Величество… Боги выразили свое несогласие.
- Боги [вынудили] небо прийти с бурей [и дождем], тьма в западной области, небеса
- разверзлись без [перерыва, громче, чем] вопли толп, мощно…[дождь свирепствовал] на горах, громче, чем шум
- порога в Элефантине. Все группы людей, все жилища, достигнутые ими…
- плавали на воде, как папирусные лодки, [снаружи] от царской резиденции, на протяжении […] дней
- нельзя было зажечь факел в обеих землях.
- И было сказано Его Величеством: Это более, чем мощь бога великого, чем замыслы богов! И спустился
- Его Величество в свою ладью, и его советники за ним. Группы людей на востоке и западе в молчании, нет одежд у них,
- после того как проявилась мощь Божья.
- Затем Его Величество прибыл в Фивы, золото встретилось с [золотом] этой статуи, она получила то, что желала.
- И начал Его Величество восстанавливать обе земли, отводить воды без его [людей], снабжать их серебром,
- золотом, медью, маслом, одеждами, всеми желанными дарами. И отправился Его Величество на отдых в царский дворец (Да
- будет он жив, да здравствует, да будет он крепок).
- И было доложено Его Величеству: На территорию (кладбищ) вошли [воды], гробницы повреждены, [кладбищенские]
- постройки снесены, и даже пирамиды рухнули,
- все, что было сделано, превратилось в еще не сделанное! И повелел Его Величество: Восстановить храмы, превратившиеся в
- руины во всей этой стране, отремонтировать
- памятники, посвященные богам, возвести ограждающие их стены, поместить священные предметы в благородную
- погребальную камеру, замаскировать тайные места, внести
- в святилища статуи, брошенные на землю, установить жаровни, поднять алтари, обеспечить их хлебными жертвами,
- удвоить жалованье персонала, вернуть землю в ее прежнее состояние. И было сделано все так, как повелел Его Величество.
Путь: Нил
Субъект: Катастрофа
Страна: Египет
Географические координаты: 25.720934,32.610208
Год: 1535 г. до н.э.
Место: Фивы
